-
1 в тылу врага
1) General subject: behind enemy lines2) Politics: in the enemy's rear -
2 в тылу врага
prepos.gener. im Rücken des Feindes, im Rücken des Gegners -
3 в тылу врага
-
4 в тылу врага
prepos.gener. vaenlase tagalas -
5 в тылу врага
im Rücken des Feindes / des GegnersРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в тылу врага
-
6 Мистер Питкин в тылу врага
Cinema: Square peg (название кинофильма произв. Англии)Универсальный русско-английский словарь > Мистер Питкин в тылу врага
-
7 разжечь партизанскую войну в тылу врага
iededzināt partizāņu karu ienaidnieka aizmugurēРусско-латышский словарь > разжечь партизанскую войну в тылу врага
-
8 тыл
тылmalfronto, dorsflanko, malantaŭo;в \тылу́ врага́ malfronte de malamiko;\тылово́й malfronta, dorsflanka, malantaŭa.* * *м.1) ( задняя сторона) parte trasera; reverso m ( оборотная сторона)2) воен. retaguardia f (тж. перен.)глубо́кий тыл — profunda retaguardia
напа́сть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)
прикры́ть тыл — cubrir la retaguardia
зайти́ с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia
в тылу́ — en la retaguardia
* * *м.1) ( задняя сторона) parte trasera; reverso m ( оборотная сторона)2) воен. retaguardia f (тж. перен.)глубо́кий тыл — profunda retaguardia
напа́сть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)
прикры́ть тыл — cubrir la retaguardia
зайти́ с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia
в тылу́ — en la retaguardia
* * *n1) gener. (çàäñàà ñáîðîñà) parte trasera, reverso (оборотная сторона), retaguardia2) milit. retaguardia (тж. перен.) -
9 тыл
* * * -
10 тыл
м. II (предл. о тыле, в тылу)
1. щIыбагъым, тыл; напасть с тыла и щIыбымкIэ щытеуэн
2. щIыбагъ; в тылу врага бийм и щIыбагъ -
11 тыл
-а, сущ. м. II (предл. п. о тыле, в тылу, мн. ч. тылы) ар талк, тыл; в тылу врага хортна ар талкд, хортна тылд -
12 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар) -
13 враг
1) жау, дұшпан, қас2)3)4) -
14 действовать
дзеіць; дзейнічаць* * *несовер.2) (руками) дзейнічаць, рабіць, рухаць3) (исправно работать) дзейнічаць, працаваць4) (о частях тела и т.п.) служыць, рабіць -
15 Rücken
m спина; Typ. корешок; Kochk. спинная часть; (Kleid usw.) спинка; im Rücken сзади; за спиной; im Rücken des Feindes в тылу врага; jemandem den Rücken ( zu)kehren fig. (a. einer Sache) отречься (от Р), покинуть (В); jemandem in den Rücken fallen fig. нанести удар в спину (Д); jemandem den Rücken stärken придать бодрости/уверенности (Д); er steht mit dem Rücken an der Wand он прижат в угол -
16 ни минуты
without losing a moment; at onceНе медля ни минуты, я направился к деревне Ротно. (Г. Линьков, Война в тылу врага) — Without losing a moment I made for the village of Rotno.
-
17 тыл
м. воен. тыл, кIыбв тылу врага пыим итыл, пыим ыкIыб -
18 действовать
-твую, -твуешь, μτχ. ενστ. действующий, ρ.δ.1. ενεργώ, δρω, πράττω•осторожно ενεργώ προσεκτικά (επιφυλαχτικά)•
действовать в тылу врага δρω στα μετώπισθεν του εχθρού•
действовать сообразно закону ενεργώ σύμφωνα με το νόμο•
действовать сообща ενεργώ από κοινού.
2. λειτουργώ, δουλεύω, εργάζομαι•машина хорошо -ет η μηχανή καλά δουλεύει•
телефон не -ет το τηλέφωνο δε δουλεύει•
у меня не -ет правая рука δεν ορίζω το δεξί μου χέρι.
|| ισχύω μπαίνω σε ισχύ.3. χρησιμοποιώ, κάνω χρήση, εφαρμόζω•действовать ножом χρησιμοποιώ το μαχαίρι•
действовать убеждением, угрозами χρησιμοποιώ την πειθώ, τις απειλές•
действовать логтями σπρώχνω με τους αγκώνες, διαγκωνίζομαι.
4. επιδρώ,επενεργώ, έχω επιρροή• ισχύω•действовать на нервы επιδρώ στα νεύρα•
-ет новый закон ισχύει ο νέος νόμος.
|| κάνω εντύπωση•пафос оратора -л на аудиторию το πάθος του ρήτορα επιδρούσε στο ακροατήριο.
-
19 минёр
минёрМемнан, минёр-влакын, илышна ятыр гана шӱртӧ мучаште кечен. «Мар. ком.» Наша жизнь, жизнь минёров, много раз висела на волоске.
Чӱчкыдынак минёр семын тушманын тылышкыже пураш логалын. «Мар. ком.» Как минёру, часто приходилось бывать в тылу врага.
-
20 тыл
м1. ақиб, кафо; пушт, пас; ветер дует с тыла шамол аз қафо мевазад; тыл руки пушти кафи даст2. ақибгоҳ; глубокий тыл акибгоҳи дур; в тылу врага дар ақибгоҳи душман; выйти (ударить) в тыл противнику ба ақибгоҳи душман давр зада даромадан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В тылу врага 2 — Разработчик Best Way Издатель 1С Дата выпуска 8 сентября 2006 Жанр Стратегия реального времени … Википедия
В тылу врага — В тылу врага: В тылу врага художественный фильм, снятый в 2001 году. В тылу врага художественный фильм, снятый в 1941 году. В тылу врага компьютерная игра … Википедия
В ТЫЛУ ВРАГА — В ТЫЛУ ВРАГА, СССР, Союздетфильм, 1941, ч/б, 62 мин. Драма. Оборонный героико приключенческий фильм. Действие фильма происходит в 1939 1940 годах во время войны с Финляндией. Группа советских разведчиков во главе с красноармейцем Байковым… … Энциклопедия кино
В тылу врага (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. В тылу врага. В тылу врага Разработчик Best Way Издатель … Википедия
В тылу врага 2 (компьютерная игра) — В тылу врага 2 Разработчик Best Way Издатель 1С Дата выпуска 8 … Википедия
В тылу врага (компьютерная игра) — В тылу врага Разработчик Best Way Издатель 1С Дата выпуска 2 … Википедия
В тылу врага 2: Лис пустыни — … Википедия
В тылу врага 2 Братья по оружию — В тылу врага 2: Братья по оружию Разработчик Best Way Издатель 1C Дата выпуска 7 декабря 2007 Платформа … Википедия
В тылу врага 2: Братья по оружию — Разработчик Best Way Издатель 1C Дата выпуска 7 декабря 2007 Версия 1.50.11 Жанр Action / RTS … Википедия
В тылу врага (фильм, 2001) — У этого термина существуют и другие значения, см. В тылу врага. В тылу врага Behind Enemy Lines … Википедия
Мистер Питкин в тылу врага — The Square Peg Жанр комедия Режиссёр Джон Пэдди Кастэйрс В главных ролях Норман Уиздом Эдвард Чэпмен … Википедия
